‫"جي هو"
‫لا تأتي بعد الآن
‫آمل أن هذه ستكون المرة الأخيرة
‫نحن انفصلنا، صحيح؟
‫انفصلنا، لذا...
‫لا تأتي إلى هنا مجدداً أبداً
‫لا أرغب برؤيتك
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"أواخر صيف 2015"
‫لم تذرفين الدموع على فراق ذلك الأحمق؟
‫دموعك تسقط هباءً
‫"مين سيك"، اطلب بعض أدوات المائدة
‫- أحضر لنا مجموعتين من أدوات المائدة ‫- حسناً
‫هل أنت جامعة قمامة؟
‫كيف تختارين دائماً...
‫علي الذهاب إلى المخزن
‫سيمر "جي هيوك" إلى هنا لبرهة ‫سيأتي لزيارتي بعد اللعبة
‫لن تتأخر "جي هو" في القدوم
‫حسناً
‫هل تعيش وحدك الآن؟
‫نعم
‫لا بد وأنك تطبخ بنفسك إذاً
‫ما أكثر طبق تجيد إعداده؟
‫المعذرة؟
‫ستتصرف "جي هو" بهذه الطريقة لمدة شهر
‫إنها ليست المرة الأولى
‫هي فتاة ذكية
‫لكن ذوقها سيئ في اختيار الرجال
‫ما خطبها؟
‫أعلم ما الأمر
‫يخنة الكيمتشي
‫يخنة الكيمتشي مع لحم الخنزير
‫أجيد إعداد ذلك الطبق
‫ربحت اليوم، حققت رميات إنقاذ
‫هل شاهدت المباراة؟
‫طبعاً، شاهدتها على هاتفي
‫حتى إنني نشرت تعليقاً يفيد ‫بأنهم يجهدونك كثيراً
‫ألم تنجذبا أنتما الاثنان
‫إلى بعضكما قط؟ ولا حتى مرة؟
‫هل جننت؟ علاقتنا ليست هكذا
‫إذاً حدقا ببعضكما لـ10 ثوان
‫سيكون هذا غريباً حتى معه!
‫ما الغريب في الأمر؟ افعلا ذلك
‫لم سنفعل ذلك؟
‫لا بد أن شيئاً يدور بينكما
‫لا، غير صحيح، لا تكوني غبية
‫إذاً لم لا يمكنك فعل هذا؟
‫هل علينا فعل هذا حقاً؟
‫10 ثوان، هيا!
‫1
‫2
‫3
‫4
‫لا تفعلي هذا، الأمر غريب، ما خطبك؟
‫انظرا إلى هذه الفتاة
‫"جي هو"، احمر وجهك
‫أنت معجبة بـ"جي هيوك"، أليس كذلك؟ ‫عرفت ذلك أيتها الشقية
‫غير صحيح، ما خطبك؟ أنت تتصرفين بغرابة
‫انظرا كم احمر وجهها
‫قلت، فلنذهب!
‫ما الذي تفكر به؟ ناديتك عدة مرات
‫فلنذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لماذا لم تلوح له؟
‫أنت وذلك الحارس صديقان، صحيح؟
‫صديقان مقربان جداً
‫صحيح؟
‫لا تقلق، لن أخبر أحداً
‫أنا أحسدك، صديقك المقرب على مقربة منك
‫كنت قلقاً من فكرة كيف ستتعامل ‫مع الجحيم الذي أنت فيه
‫أظن أن ما من داع لذلك
‫أحسن معاملة صديقك
‫طبعاً، كل ما تستطيع فعله الآن ‫هو تقبل ما يعطيك إياه
‫هل أنتما بنفس العمر؟
‫نعم، لكن لن أتصادق مع وغد مثله
‫إنه حثالة
‫جاء أخوك لزيارتك، صحيح؟
‫يبدو أكبر منك، هل هو أخوك الحقيقي؟
‫ماذا؟ لماذا تحدق بي؟
‫لا تحملق بي هكذا
‫هل تظن أنك تخيفني أيها الوغد؟
‫ما المشكلة في إخباري إن كان أخوك؟
‫أرجوك لا تتحدث معي دون تكلف
‫حسناً يا سيدي
‫"سجل سجين، الاسم: (جونغ وو يو)"
‫"حساس جسدياً وعاطفياً وعقلياً"
‫ماذا تقرأ؟
‫مرحباً
‫تخرج من الكلية الحربية...
‫حتى إنه درس في "أمريكا" حين كان ملازماً
‫كان واحداً من النخبة
‫لا يبدو من النوع الذي قد يقتل شخصاً ‫بوجهه الأنثوي ذاك
‫كيف قتله؟
‫انتشرت الحادثة في كل نشرات الأخبار ‫مات من الصدمة
‫صدمة؟
‫بعبارة أخرى، مات من الضرب
‫قالوا إن النقيب "يو" اعتاد مضايقة ‫المجند "بارك" طوال الوقت
‫حتى في ذلك النهار، أخذه إلى غرفة المراجل
‫وركله على صدره وقتله
‫مات خلال الليل دون أن يصدر صوتاً ‫وجده جندي في النوبة الليلية
‫- مات من الصدمة؟ ‫- هذا صحيح
‫ضُرب في النهار ومات في الليل؟
‫بسبب الصدمة
‫كان يُضرب كل يوم
‫من يعلم أي ضربة كانت القاضية؟
‫لو مات من الصدمة لكان ‫من المفترض أن يكون المجند "بارك"
‫مريضاً جداً تلك الليلة أو في أول المساء
‫أعلم ذلك لأني رأيت شخصاً يموت ‫من الصدمة في سجن آخر
‫حيث توجد عوارض واضحة
‫يصبحون خاملين وشاحبين إلى درجة كبيرة
‫وفجأة يسقطون ميتين
‫أنا متأكد من أن المختصين ‫في الجيش حققوا جيداً، صحيح؟
‫حُوكم النقيب عسكرياً
‫أظن...
‫أن ثمة شيء مريب في هذا الأمر
‫"أيلول، 2016"
‫اشرح ما الذي جرى للمجند "بارك" ‫في ذلك الوقت رجاءً
‫المجند "بارك"...
‫"الساعة 23:00 - 24:00، النوبة الليلية ‫(جيونغ مين كانغ)"
‫كان شاحباً طوال الليل
‫وبدا خاملاً
‫هل تذكر تماماً متى بدأت حالته تسوء؟
‫أظن أن الأمر بدأ في فترة ما بعد الظهر
‫"الساعة 24:00-01:00، النوبة الليلية ‫(تشانغ سيوب جو)"
‫بدا وكأنه يتألم
‫هل رأيت شيئاً غير طبيعي أثناء نومه؟
‫"الساعة 01:00-02:00، النوبة الليلية ‫(جيونغ هون جو)"
‫سمعته يئن عدة مرات حين كنت ‫في النوبة الليلة
‫بعدها هدأ، فظننت أنه غط في النوم
‫وحين ذهبت لإيقاظ العريف "تشوي" ‫من أجل النوبة التالية
‫بدا المجند "بارك" غريب المظهر
‫قمت بهزه ليستيقظ لكنه كان فاقد الوعي
‫و...
‫أجرى له الرقيب "أوه" تنفساً اصطناعياً
‫"غرفة الثكنة"
‫أيها المجند "بارك"
‫"جون يونغ بارك"
‫"جون يونغ"
‫أنت، "جون يونغ بارك"
‫"جون يونغ بارك"! استيقظ!
‫أيها النقيب! أيها الرقيب
‫أيها المجند "بارك"، "جون يونغ"! ‫استيقظ أيها الغبي!
‫"جون يونغ بارك"!
‫استيقظ أيها الوغد
‫استيقظ يا "جون يونغ"!
‫"جون يونغ"!
‫أنت! "جون يونغ"!
‫- وحدتنا مستقلة ‫- استيقظ!
‫لذا يوجد فيها 12 ضابطاً فقط
‫حتى لو مات أحد منا، لن يعرف أحد من الخارج
‫يقولون إن أعلى رتبة هنا هي ملازم
‫لكنهم يتصرفون على أن رتبهم أعلى بكثير
‫"جون يونغ"
‫كان علي الاعتناء به أكثر
‫هل تعترف
‫أنك اعتديت على المجند "بارك" ‫في غرفة المراجل في يوم الحادثة؟
‫أعترف بذلك
‫يُفترض بأن سبب الوفاة صدمة ‫سببتها إصابات خارجية
‫هل ضربته بشدة؟
‫لم أضربه
‫قلت للتو إنك فعلت
‫يوجد شهود أيضاً
‫نعم
‫ضربته
‫لكن فقط لمرة واحدة...
‫ضربته مرة أو اثنتين
‫إنها الحقيقة
‫هل تتوقع مني أن أصدقك؟
‫هل تتوقع مني أن أصدقك أيها الوغد؟
‫هل تسخر من الشرطة العسكرية؟
‫انتهى أمرك أيها الوغد
‫لم أكن الفاعل
‫لست الفاعل صدقاً
‫"الزنزانة"
‫"إعادة التأهيل الشهرية"
‫ذلك الساذج القبيح
‫ماذا؟ هل نحن شيوعيون؟
‫فلنقم بإصلاح ديمقراطي أيضاً
‫إن أطعمناهم في الوقت المحدد وتركناهم ‫ينامون، سيكون هذا كل ما يحتاجون إليه
‫إنهم هنا لأنهم لا يستطيعون العيش ‫بطريقة ديمقراطية
‫في سجن "بوكبو" يجرون المقابلات ‫ويكتبون المقالات دائماً
‫صحيح، لدينا شيء أيضاً
‫أنا آسف
‫أعددنا لك منشأة للتدريب
‫في الواقع ليس الأمر بسبب هذا وحسب
‫عامة الشعب بحاجة ليعرفوا ‫أنك ستلعب البيسبول ثانية
‫بتلك الطريقة سيشجعونك، ألا توافقني الرأي؟
‫الجميع سيشعرون بالسعادة، ألا تظن ذلك؟
‫لذا، فلنعقد مؤتمراً صحفياً واحداً فقط ‫اتفقنا؟
‫ما زلت أعجز عن رمي الكرة جيداً
‫لا أستطيع المنافسة في دوري الحي حتى
‫سأتدرب جيداً وأعيد تأهيل نفسي ‫في المنشأة التي بنيتها لي
‫وحالما أستعيد شيئاً من سرعتي
‫سآتي وأطلب منك عقد مؤتمر صحفي من أجلي
‫أرجوك امنحني بعض الوقت
‫طبعاً، سأنفذ أياً كان ما تقرره
‫مع ذلك
‫أطلب منك هذا باعتبارك أخاً كبيراً لي
‫إن كنت تعتبرني أخوك الصغير
‫افعل هذا من أجلي رجاءً
‫حسناً...
‫إن كان هذا ما يريده أخي الصغير
‫فما الذي يستطيع الأخ الأكبر فعله؟
‫سأحرص على إبقاء الأمر سراً في الوقت الحالي
‫لذا لا تقلق حيال أي شيء آخر وتمرن
‫يمكنك استخدام البيت الزجاجي بحرية ‫في عطل نهاية الأسبوع
‫سأمنحك معاملة خاصة
‫شكراً
‫أنت محتال جداً يا "جي هيوك"
‫لا يمكنه أن يسمع من هناك
‫ماذا قلت؟
‫قلت حان وقت المقابلة، إنهم هنا
‫حسناً
‫بالطبع
‫أخي
‫أعلم أخاك الأكبر إن احتجت لشيء
‫رفاقك في الزنزانة لا يزعجونك، صحيح؟
‫صحيح، هل يُحسن النقيب "يو" التصرف؟ ‫هل أنقله إلى مكان آخر؟
‫- الوضع لا بأس به ‫- صحيح؟
‫حالياً، نعم
‫"كلمات متقاطعة، (سون وين)، باي"
‫هل عاد إلى رشده؟
‫بهذه السرعة؟
‫- مستحيل ‫- لكن مرت عدة أيام
‫- مستحيل أن نعرف ‫- أعلم
‫أيها السجين 1365
‫أنت أيها المدمن
‫ألا تسمعني؟
‫أيها السجين 1365، انهض وكل بطريقة ملائمة
‫هل تسمعني الآن؟
‫انهض وكل بطريقة مناسبة
‫هل فهمت؟
‫ظلم
‫لا يمكنني سماعك
‫اتصل بي
‫كلامك معي بهذه الطريقة
‫يخيفني
‫- ها قد عاد "لوني"! ‫- أنا أحمق
‫- أنا "لوني" ‫- "لوني"!
‫"لوني"
‫- نعم! ‫- "لوني"!
‫قد عاد "لوني"!
‫عزيزنا "لوني"! فتانا "لوني"!
‫"لوني"، اليوم أنا أحمق
‫مضى وقت طويل على وجود "سونغ" في المشفى
‫يخرج معظم مرضى النوبات القلبية بسرعة ‫من المشفى...
‫لا بد أن "سونغ" يتحدث بهذا الشأن مع أحدهم
‫لكن الناس أذكياء جداً
‫بعد سماعهم أن النقيب "يو" أنقذ ‫الضابط "سونغ"
‫- لم يعد مخيفاً البتة ‫- هذا صحيح
‫لا أستطيع أن أفهم ذلك الرجل
‫في علم النفس الإيجابي، بدل التركيز
‫على المشاعر السلبية مثل عدم الأمان ‫والإحباط والضغط النفسي
‫نركز على الفرد...
‫مع ذلك يبقى النقيب "يو" شخص وغد
‫ضرب شخصاً حتى الموت
‫ذلك الوغد
‫"لوني"، أنت تأكل كثيراً اليوم
‫"كيم"، هل تتدرب على الأكل بيدك اليسرى؟
‫نعم، سأحاول القيام بنشاطات يومية ‫باستخدام يدي اليسرى
‫إنها تتحسن بفضل عُضابة التدريب المقاومة ‫التي جلبتها لي
‫شكراً لك
‫حقاً؟
‫أعلمني إذاً في كل مرة تحتاج ‫فيها شيئاً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"لوني"، سمعت أنك ستبدأ علاجك اليوم
‫نعم، سأركز جيداً على علاجي من الآن فصاعداً
‫"جي وون" طلب مني ذلك
‫أظن أنكما عدتما إلى بعضكما ثانية
‫أنت في السجن لأن "جي وون" سلمك للشرطة
‫لكنه ما زال يحبها
‫لأني كنت مخطئاً
‫ولأني لا أستطيع العيش دون "جي وون"
‫"كانون أول، 2016"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل أنت مصاب بالبرد؟
‫لا
‫إذاً أخفض صوتك وتوقف عن الاستنشاق
‫هو يتألم...
‫بسببي
‫أنا هنا أيها الغبي
‫لا تقلق بشأني أيها الغبي
‫ما الخطب؟
‫دعنا نلغي وجبة العشاء اليوم ولنلتقي غداً
‫حقاً؟
‫اذهب ونل قسطاً من النوم، سأقلك
‫لا، سآخذ سيارة أجرة
‫بيتك على طريقي، اركب
‫مهلاً
‫- إن ذهبت إلى مكان آخر ستموت ‫- لا تقلق
‫"أنا أبيع المشروبات الباردة"
‫"أين علينا أن نلتقي؟"
‫"كم تملك من النقود؟"
‫"ما يكفي لليوم وغداً؟"
‫"هل تحتاج مبلغاً كبيراً؟"
‫"لا، النصف فقط"
‫"وأنا أيضاً"
‫"فندق"
‫"شرطة"
‫من استدعى الشرطة؟
‫"احموا بعطف وقودوا بحزم"
‫سأبدأ اليوم
‫حقاً؟
‫كانت تُصنع 100 قطعة في اليوم ‫عندما كان "يوم" هنا
‫جهز 50 قطعة وحسب
‫ستكون بمثابة مصروف جيب لنا
‫لا، يمكنني تجهيز 100 قطعة
‫باستطاعتك فعل ذلك أم ستفعل ذلك؟
‫- سأفعل ذلك ‫- افعل ذلك إذاً
‫ونتيجة لذلك، لن نأخذ استراحات لمدة
‫شكراً لكم
‫وأيضاً، سيُدفع لكم لقاء عملكم ‫في النوبة الليلية
‫لذا لا تقلقوا
‫حسناً، فلنعد للعمل
‫فلنبدأ
‫يقول إنهم سيدفعون لنا
‫لكن، كيف سنصنع 100 خزانة خلال أسبوع؟
‫حتى ذلك الشرير القائد "يوم" كان يجعلنا ‫نصنع 50 خزانة فقط
‫والأمر واضح
‫على الأرجح سيدفع لهم مالك المتجر أكثر
‫أنت ساذج جداً
‫هربنا من لص إلى يدي رجل مسلح
‫نحن محاطون باللصوص
‫كيف يستطيعون أن يزيدوا ساعات العمل ‫والتخلص من الاستراحات؟
‫هذا هراء
‫وفقاً لقواعد معاملة السجناء
‫العمل المُنجز من قبل المساجين
‫يجب أن يتم وفقاً لجدول عمل المساجين فقط
‫كما أن فترات الاستراحة مطلوبة
‫سأقدم عريضة
‫"عريضة"
‫"أطالبكم بتحسين ظروف العمل ‫مؤخراً السجناء في ورشة النجارة..."
‫"صندوق العرائض"
‫"هان يانغ"، انهض وكل
‫عليك أن تأكل
‫دكتور "كو"
‫حين كنت في الجيش، كان هناك ضابط لئيم ‫أعلى مني رتبة
‫وذلك الأحمق كان يستمر في ضربي
‫لذا، كتبت شكوى
‫على أمل أن يُرسل ذلك الحقير إلى الحجز
‫لكني تعرضت للضرب أكثر في اليوم التالي
‫اكتشفت بعدها أن ذلك الأحمق كان يأخذ ‫الشكاوى من الصندوق
‫أرجوك
‫تكلم بعد أن تأكل
‫لماذا تفتقد اللباقة في كل شيء؟
‫تحل باللباقة
‫هل أنت رجل كهف؟
‫- ماذا؟ ‫- أفضل تفتيش للزنزانة
‫أظن أن هذا لم يكن موجوداً في مركز الاحتجاز
‫في السجون يقومون بالأمر في ساعات مختلفة
‫كل أسبوعين أو ثلاثة
‫مع ذلك، الجنود...
‫ضباط الجيش يحسنون السلوك لذا لست قلقاً ‫بشأن النقيب "يو"
‫المشكلة تكمن...
‫في ذلك الأحمق
‫لكن بالنسبة لي، أول مرة ضحكت فيها حين جئت ‫إلى هنا
‫كانت أثناء إجراء التفقد معه
‫كم أنت لطيف
‫رأيت الدكتور "كو" يذرف دموعاً حارة ‫في ذلك اليوم
‫الزنزانة 2 بي 6، حان وقت التفقد
‫- 1 ‫- 2
‫- 3 ‫- 4
‫- 5 ‫- 6
‫6
‫النهاية
‫أخبره أن يقوم بالأمر بشكل صحيح هذه المرة
‫إن لم يقم به بشكل صحيح هذه المرة ‫سأقتله، أخبره
‫أخبره أنه إن لم يتمالك نفسه ‫ولم يتصرف على طبيعته، سيموت
‫إن ارتكبت ذلك الخطأ ثانية، سأكسر رجليك
‫أخبره
‫ماذا حل بك يا "لوني"؟
‫الزنزانة 2 بي 6، تفقد!
‫- 1 ‫- 2
‫- 3 ‫- 4
‫5
‫عليكم أن تقولوا 7، 8
‫ثم، النهاية
‫حتى لو حللنا أولاً، لن نحصل سوى ‫على سلة فواكه
‫سأشتري لكم 100 منها
‫هذه المرة، لا يتعلق الأمر بسلة فواكه فقط ‫الأمر أهم من ذلك بكثير
‫ما الأمر؟
‫الساعي قال هذه المرة إن آمر السجن ‫سيقوم بتفقد خاص
‫الزنزانة التي تحل في المركز الأول
‫تحظى بتغيير في مكان الزيارة
‫ما هذا؟
‫هل يُعقل ألا يعرف ‫خريج جامعة "سول" الوطنية هذا؟
‫هل لديك 10 سوابق لأنك تعرف هذا النوع ‫من الأشياء أيها الوغد؟
‫ما الذي علي فعله بهذا الحثالة؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل سيحظى الفائز حقاً بتغيير ‫في مكان الزيارة؟
‫لكن ما هذا حقاً؟
‫بدل اللقاء في غرفة الزيارة ‫حيث يوجد فاصل بينكما
‫يمكن أن تلتقي بضيفك
‫في مكان مريح أكثر كما تفعل مع محاميك
‫إن كان الحارس لطيفاً
‫يمكنك أن تمسك بيدي حبيبتك وتقبلها
‫كف عن هذا
‫علينا أن نفوز هذه المرة
‫ينظف الدكتور "كو" الزنزانة دائماً ‫لذا سنحل في المركز الأول في النظافة
‫المشكلة تكمن في "لوني"
‫يمكنني فعل هذا
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫متى يحين موعد التفقد الخاص؟
‫إن علمنا الموعد
‫لكان بإمكاننا تدريبه كي يستعد لذلك اليوم ‫وقد نفوز
‫كيف نعلم؟ هم لا يعلنون عن موعده
‫هل نسأل الملازم "باينغ"؟
‫ماذا أيها الوغد؟
‫لا تغضب، إنها مزحة
‫إنها مزحة
‫"فراشة، بدين، تشجيع، 3 حمقى"
‫نستطيع أن نسأل الملازم "جون هو لي" ‫من الجناح 2
‫هو معجب كبير بك، ربما سيخبرك إن سألته
‫هل أسأله؟
‫الملازم "لي" ذهب للتدريب
‫حتى لو كان هنا، ما من حارس سيخبركم
‫كفوا عن التفكير، وخذوا تقرير أموال ‫مخزن التموين
‫هل أنت بخير أيها الضابط "سونغ"؟
‫تبدو بخير
‫نعم، أنا بخير
‫رجاءً تفقدوا الرصيد واقضوا عطلة ممتعة
‫ثمة خطان اثنان من الوحل هنا
‫أي خطين؟ مسحت الزنزانة منذ عدة دقائق
‫يوجد خطان اثنان من الوحل هناك، انظر اثنان
‫أنا...
‫اثنان، يوم الاثنين
‫رباه
‫لماذا نقوم بهذا يوم السبت؟
‫ألا يجب أن تتمرن في عطل نهاية الأسبوع؟
‫يمكن أن أتدرب لاحقاً في الليل
‫قال "جون هو" إنه سيقف حارساً ‫لذا يمكنني التدرب حتى وقت متأخر
‫أتصرف بود مع معجبي وأناديهم بأسمائهم
‫"مين سيوك" لم يعمل على منشار الطاولة ‫من قبل
‫هذا صعب عليه
‫جربه
‫لم أستخدمه من قبل
‫يمكنني فعل هذا بمنشار يدوي
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫دم!
‫اخرج، فلنذهب إلى المستوصف
‫حسناً...
‫"قائد ورشة النجارة"
‫بما أننا فقدنا شخصاً، على أصدقائه التعويض ‫عن عمله
‫ماذا؟
‫ألم تسمعني؟ تكلمت بصوت عال
‫أيها القائد، لا يمكننا فعل ‫ذلك، لا أحد فينا
‫سيعمل الليلة
‫حقاً؟
‫لا تقوموا بهذا إن لم تريدوا ذلك
‫سأجبر الآخرين على القيام بعملكم
‫هذا لا يُعقل
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يجب أن يعرف فريق "نيكسن" ‫أنه يرمي الكرة بهذا الشكل
‫سمعت أن باستطاعته اللعب مع أي فريق ‫وليس "نيكسن" فقط
‫أليس مجبراً على العودة إلى "نيكسن"؟
‫حالما حُكم عليه، تعين على النادي طرده
‫وفقاً للقواعد أو شيء من هذا القبيل
‫قرأت مقالة من مدة
‫فسخ "نيكسن" عقده معه، يمكنه الذهاب ‫إلى أي ناد
‫كان ذلك لطفاً منهم
‫أي فريق سيقبله إن كان يرمي بهذه الطريقة؟
‫حتى أنا أرمي أفضل منه
‫ارجع إلى الوراء أكثر
‫أطلق الكرة بقوة أكبر
‫أمسك بالكرة حتى النهاية
‫وأطلقها عند النهاية
‫- جربها ‫- ما هذا؟
‫لا يبدو كمعجب
‫من الواضح أنه صديق
‫المعجبون القدماء كالأصدقاء
‫بفضل الملازم "لي" نستطيع المجيء إلى هنا
‫في منتصف الليل، هذا رائع
‫كف عن إجهاد نفسك يا دكتور "كو" ‫سأعلمك شيئاً مثيراً
‫كتابة 100 عريضة لن يعود عليك بالفائدة
‫انس أمر العرائض
‫استخدم نموذج المطالبة
‫لا تبلغ عنهم، اكتب مقترحاً
‫وعلقه بالملقط في يوم مناسب
‫اليوم المناسب الذي سيأتي قريباً
‫هل فهمت؟
‫رباه!
‫الجناح 2، الطابق 3! جاهز للتفقد!
‫إعادة تأهيل
‫المعذرة، لكن من هذين الشخصين؟
‫لا تهتما بهما، إنهما يجريان مقابلة معي
‫حسناً، هل نبدأ؟
‫الزنزانة 7! تفقد!
‫- 1 ‫- 2
‫- 3 ‫- 4
‫- 5 ‫- 6، انتهينا
‫"2 بي 7"
‫"جي هيوك كيم"
‫الزنزانة 6، تفقد!
‫- 1 ‫- 2
‫- 3 ‫- 4
‫- 5 ‫- 6، انتهينا
‫زنزانة المتفوقين تتميز بتفردها
‫ما الذي حل به؟
‫فلنذهب
‫ما هذا يا آمر السجن؟
‫في الواقع...هذا...
‫هذه شكليات، تبدو كملاحظة، لا قيمة لها
‫هلا ذهبنا إلى الزنزانة التالية؟
‫أشعر بالفضول
‫حضرة آمر السجن، أود أن أسأل "جي هيوك كيم" ‫عدة أسئلة، هل بمقدوري ذلك؟
‫بالطبع تستطيع
‫لا مانع لديك، صحيح يا أخي؟
‫في الواقع، أنا و"جي هيوك" كالإخوة
‫سمعت أنك تتأقلم جيداً مع الحياة في السجن
‫أي جزء فيها هو الأصعب؟
‫الحياة هنا كالعالم الخارجي
‫لا بأس بها
‫لا بد من وجود شيء شديد الصعوبة
‫- كيف تتدبر أمره إذاً؟ ‫- في الواقع...
‫بالطبع ثمة أوقات تصبح فيها الأمور شاقة
‫في كل مرة يحدث فيها هذا الأمر ‫نستخدم نموذج الطلب هذا
‫نموذج الطلب هذا هو طريقتنا ‫للتواصل مع آمر السجن
‫حين نمرض، نطلب فحصاً طبياً ‫عن طريق نموذج الطلب ذاك
‫إن أردنا رؤية أحد ما
‫نستخدم نموذج الطلب ذاك لنطلب زيارة
‫إن كان لدينا مطلب ولو صغير
‫نستخدم نموذج الطلب ذاك لنقدم اقتراحاً ‫لآمر السجن
‫في كل مرة يقوم آمر السجن وبنجاح
‫بحل المشكلة بطريقة ديمقراطية
‫"نموذج الطلب"
‫أطالب ألا يُعين قائد ورشة النجارة
‫بالطريقة المتبعة حالياً
‫بل بطريقة الانتخابات الحرة من قبل المساجين
‫فلنضعه موضع التنفيذ
‫نفذ الأمر حالاً أيها الرئيس "سيم"
‫هل هذا حقيقي؟ هل سننتخب قائداً؟
‫هذا يعني أن الفتى ذو الوحمة لم يعد القائد
‫لم أر شيئاً كهذا يحدث طوال تنفيذ ‫فترات حكمي العشرين في السجن
‫هل فهمتم؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫نسيت، نحتاج إلى مرشحين
‫من أجل التصويت أو الانتخابات
‫حسناً، من يريد أن يصبح القائد؟ ‫ارفعوا أيديكم
‫ذلك الوقح الغبي
‫أنت القائد الآن، لذا أنت مرشح تلقائياً
‫هل من أحد آخر؟
‫يمكنكم ترشيح زملائكم أيضاً
‫السجين 9175
‫أنت من المستوى 3
‫المستوى الثالث ليس مؤهلاً، فقط المستوى 2
‫آسف
‫هل من أحد آخر؟
‫رشح نفسك يا "يونغ سيك"
‫هذا مزعج، فليفعل ذلك شخص آخر
‫علينا التخلص منه
‫رشح نفسك، سأدعمك
‫ألا يوجد شخص آخر؟
‫رشح نفسك
‫إن كان هناك مرشح واحد فقط
‫فهل علينا أن نصوت؟
‫قلت إنك غير مؤهل
‫أنا أرشح "جي هيوك كيم"
‫أنا أرشح "جي هيوك كيم" لمنصب القائد
‫هل ستفعل هذا يا "كيم"؟
‫نعم، سأفعل!
‫ثق بي
‫لكني...
‫لا أبرع في أعمال الخشب
‫هل سيصوت الناس لي؟ لا أجيد فعل شيء
‫لهذا السبب أدعمك
‫وأنا أيضاً
‫- تستطيع فعل هذا ‫- تستطيع فعل هذا
‫حقيقة أنك لا تجيد فعل شيء هو ما نريده
‫فلنأكل
‫أظن أن المجرمين سيدعمون "جي هيوك" أيضاً
‫ثمة 10 منهم، لذا ستكون من يكنس
‫طبيعي
‫مهارات "جي هيوك" في أعمال الخشب ‫ضعيفة، لكنه لا يفكر أبداً
‫وهذا يعني أنه لن يأكل حقوق أصدقائه السجناء
‫ولن يستفيد من وراء عملنا
‫هو غني
‫لذا هو لا يملك سبب يدفعه لفعل شيء ‫بهذه الوضاعة
‫يبدو أن الصفقة نجحت
‫ماذا عنهم؟
‫لا تقلق بشأن هؤلاء المدمنين الأربعة
‫على الأرجح لن يتكبدوا عناء التصويت لأحد
‫رائع، هل سيكون هناك إجماع؟
‫هل يوجد أحد سيدعم الفتى ذو الوحمة؟
‫دائماً يوجد أناس يذعنون للسلطة
‫على الأكثر سيكون فتى الكابتشينو وحسب
‫نحن لدينا قيادة قوية
‫لا يمكننا خفض دفاعاتنا
‫معنا 6 أيام على التصويت، إنها حرب مفتوحة
‫"انتخاب قائد ورشة النجارة، اليوم السادس"
‫المرشح رقم 1، "جي هيوك كيم"
‫"جي هيوك كيم"
‫ألق نظرة رجاءً
‫المرشح رقم 1، "جي هيوك كيم"
‫- المرشح رقم 1 ‫- كل أولاً يا "جي هيوك"
‫"إرساء النظام، رعاية الأخلاق"
‫"جي هيوك كيم"! رقم 1
‫"فليجتمع السجناء الذين يريدون ‫قائداً جديداً
‫صوتوا لـ(جي هيوك كيم) كي يكون قائد ‫ورشة النجارة الجديد
‫ابتسموا جميعكم معاً
‫وحولوا ورشة النجارة إلى مكان بهيج
‫"المترددون، المدمنون الأربعة"
‫(جي هيوك كيم) رقم 1 للأبد
‫رقم 1 أهل للثقة، (جي هيوك كيم)
‫رقم 1 المستعد والجاهز (جي هيوك كيم)"
‫"انتخاب قائد ورشة النجارة"
‫صوتوا لـ"جي هيوك كيم" رجاءً!
‫"انتخاب قائد ورشة النجارة، اليوم الرابع"
‫"إعادة تأهيل شاملة ومتعاطفة"
‫"حافر، الشعرى"
‫هل تريدني أن أساعدك؟
‫"عضوة في حركة الاستقلال وأول قائدة طائرة
‫معترف عليها من قبل القوات الجوية الكورية."
‫"جي هي" غالباً ما تعمل لوقت متأخر
‫أنا قلق عليها
‫"جي هي" هي أختي الصغيرة
‫تعمل طاهية
‫تخرج من العمل في أوقات متأخرة أحياناً
‫تقول إنها بخير بعد الذي حدث
‫لكن أمي وأنا قلقان عليها
‫كنت أقلها إلى المنزل دائماً حين تنهي عملها ‫في وقت متأخر
‫على أخيها الكبير أن يكون موجوداً لحمايتها
‫علي حبيبها أن يقلها وليس أخاها
‫ماذا؟
‫في أوقات كهذه على حبيبها أن يذهب ‫وليس أخاها
‫يا لك من جاهل
‫ليس أنت، على جثتي
‫جئت باكراً
‫نعم
‫لديك 9 نوبات ليلية، صحيح؟
‫على الأقل، الجميع يبتعد عن المشاكل
‫لذا يمكنك شرب القهوة والدراسة ‫لامتحان الشهادة الخاص بك
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بالطبع أنا بخير
‫أنا أحبك
‫"سونغ"، إن قللت كلامك، سيستريح
‫قلبك، لكنك لا تستطيع فعل ذلك، صحيح؟
‫لا، فكرة أن فمي يتحرك تثبت أن قلبي ينبض
‫فمي هو نبضي
‫صحيح، هل ستذهب
‫لحفلة عيد ميلاد ابن الدكتور "جانغ" ‫يوم السبت القادم؟
‫سترسل النقود ثانية وحسب، صحيح؟
‫إن فوت كل حفلة سيشعر الآخرون بالخيبة منك
‫ماذا لو تزوجت ولم يأت أحد؟ ‫سيكون الأمر محزناً جداً...
‫حقاً؟
‫على الأقل أخبر عائلته
‫ظننت أنه لم يخبرك أنه بدأ ‫بلعب البيسبول ثانية
‫لذا، كنت على وشك أن أخبرك للتو
‫أخي يثرثر كثيراً
‫- أين أنت؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫ماذا برأيك؟ أكسب النقود
‫أعمل في النوبة الليلية لذا وصلت ‫إلى هنا للتو
‫أنا أكسب النقود أيضاً
‫ماذا؟ هل ما يزال المطعم مفتوحاً؟
‫لدينا بعض الحجوزات
‫لذا سأنهي عملي حوالي الساعة 2 صباحاً ‫على الأرجح
‫ماذا عن أمك؟
‫ذهبت إلى "موكبو"
‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا برأيك؟
‫أنا بخير، أمي ستأتي لأنها قلقة علي
‫ستأتي بسرعة بسيارة الأجرة
‫ألو؟
‫- نعم ‫- لماذا؟ هل ستأتي؟
‫لا، كيف أفعل هذا؟
‫علي أن أعمل، لست غنياً كأخيك
‫إذاً لا تقلق بشأني
‫واعتن بأخي جيداً
‫حسناً، علي تركك تعودين للعمل
‫- حسناً، وداعاً يا "جون هو" ‫- وداعاً
‫"شريك السكن"
‫أسرع، علي أن أذهب
‫حسناً، الوداع إذاً، الأمر يتعلق ‫بموعدك المدبر لكن وداعاً
‫أخي الغالي، سيدي اعذرني على عجلتي
‫سأعمل في النوبة الليلية حتى يوم ‫الجمعة القادم
‫سيكون لدي متسع من الوقت ابتداءً ‫من السبت القادم
‫حقاً؟
‫الآن بعد أن عرفت جدولك الصغير عديم الفائدة
‫سأتحقق من وقتها وأعاود الاتصال بك
‫وأيضاً سأعود إلى المنزل غداً صباحاً
‫لذا ولسبب ما
‫أظن أني سأشتاق لما تعده من يخنة الكيمتشي ‫والبيض المسلوق على البخار
‫"(جي هو): أنا في المقهى (بي)"
‫ما الخطب؟ ألا تستطيع النوم؟
‫لا، أردت أن أتدرب قليلاً قبل الذهاب ‫إلى النوم
‫أنت تفتقد حبيبتك، صحيح؟
‫حصل معي نفس الأمر في البداية أيضاً
‫رباه
‫هل ظننت أني لم أحظ بحبيبة قط؟
‫ما الذي تظنه بي؟
‫حين كنت شاباً كان الناس يشبهونني ‫لـ"بو غيوم بارك"
‫كانوا يقولون إني أشبه "بو غيوم بارك"
‫حين كنت شاباً
‫لم يكن "بو غوم بارك" قد وُلد بعد
‫حقاً؟
‫وأيضاً، اسمه ليس "بو غيوم بارك"
‫بل "بو غوم بارك"
‫صحيح؟
‫أنت ذكي، هذا جيد
‫الأمر صعب، صحيح؟
‫لكن على الأرجح أن الأمر أصعب ‫على الشخص الذي في الخارج
‫من الشخص الموجود هنا
‫النسيان البطيء قد يكون طريقة جيدة
‫كل هذا بسبب جشعنا
‫جشعنا
‫ثرثرت طويلاً
‫اذهب إلى النوم
‫ستتعب جراء القيام بحملة الانتخابات ‫مجدداً غداً
‫لا بد أن حلماً مزعجاً يراود الدكتور "كو"
‫يبدو بحالة سيئة
‫تعلمين أنك مصدر إزعاج
‫تطلبين فنجان قهوة واحد وتظلين هنا لساعات
‫هل قصدت أنك آت إلى هنا؟ هل طرأ أمر ما؟
‫لا، جئت لاصطحابك
‫المكان مفتوح على مدار الساعة سأطيل البقاء
‫شارفت الساعة على الثانية صباحاً
‫أنت شجاعة
‫غادري معي، بما أني كنت لطيفاً ‫بما يكفي للقدوم
‫بيتك بعيد وقد توقف القطار عن العمل
‫سأركب الحافلة المسائية معك
‫يمكننا الاستماع إلى الموسيقا
‫والدردشة قليلاً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- وداعاً، تصبحون على خير ‫- شكراً
‫ألو، مرحباً، أنا في "تشيونغدام" 1030...
‫لحظة واحدة
‫أنا قلق للغاية، لا يمكنني تحمل ذلك ‫انتظري في المطعم
‫"جي هي كيم"!
‫"جي هي كيم"؟
‫هل أنت "جي هي كيم"، الأخت الوحيدة ‫لـ"جي هيوك كيم" أفضل رام نهائي في "كوريا"؟
‫أرسلت عبداً مقرباً
‫استخدميه كما تريدين
‫دعيني أعرف عن نفسي
‫أنا أفضل صديق لـ"جي هيوك كيم"
‫أخو "جون هو لي" الصغير وأُدعى "جون دول لي"
‫سأرافقك إلى البيت بأمان
‫فلنذهب
‫أنا بخير
‫أما أنا فلا
‫علي إيصالك إلى منزلك
‫وإرسال صورة إلى "جون هو" تثبت أني فعلت ذلك
‫إن أردت أن أعيش
‫فلنذهب، سأرافقك إلى البيت بأمان ‫في سيارة الأجرة التي ركبتها إلى هنا
‫حسناً
‫حقاً؟
‫الآن بعد أن عرفت جدولك الصغير عديم القيمة
‫سأتحقق من وقتها وأعاود الاتصال بك
‫وأيضاً سأعود إلى المنزل غداً صباحاً
‫لذا ولسبب ما
‫أظن أني سأشتاق لما تعده من يخنة الكيمتشي ‫والبيض المسلوق على البخار
‫هل تصغي إلي؟
‫اصنع لي معروفاً يا "جون دول"
‫تفضل
‫مكتبك قريب من مبنى بلدية "غانغنام"، صحيح؟
‫- إذاً أنت قريب من "تشيونغدام" ‫- نعم، صحيح
‫إذاً لاحقاً في الساعة الثانية صباحاً
‫اذهب إلى مطعم في "تشيونغدام" من أجلي
‫نعم، أنت لن تعمل طوال الليل على كل حال
‫أوصلها إلى البيت وحسب
‫أنا قلق، هذا هو السبب
‫"انتخاب قائد ورشة النجارة، اليوم الثالث"
‫خذ بعض ما عندي
‫هذا يبدو لذيذاً
‫هنيئاً مريئاً
‫لا عجب أنه راودني حلم مزعج كهذا
‫كيف استطاعوا فعل هذا؟
‫هل السبب هو النقود؟ هل يتصرفون هكذا ‫بسبب النقود؟
‫الفتى ذو الوحمة لا يملك أي نقود
‫حتى لو كان يملكها، لن يستخدمها أيضاً
‫هذا صحيح، حتى المجرم عليه التحلي ‫ببعض الولاء، ألا تظن ذلك؟
‫إن لم تكن النقود، فهل السبب ‫هو الملازم "لي"؟
‫ربما أعطاهم نقوداً
‫لا، مستحيل
‫الملازم "لي" لا يفعل شيئاً بطريقة مباشرة ‫مع المساجين
‫هو شديد المكر
‫قد يفعل أشياءً بشكل سري ‫من وراء الكواليس غالباً
‫عرفت ما الذي يجري
‫قائدهم إلى جانبه
‫هل لديهم قائد آخر؟
‫طبعاً
‫هم مجرمون وليسوا عصابة منظمة
‫لهذا السبب بطاقاتهم المعلقة ‫على صدورهم بيضاء وليست صفراء
‫رجال العصابات يرتدون بطاقات صفراء ‫أما هم فمجرمون مثيرون للشفقة
‫يصرون على أنهم أعضاء في عصابة
‫لكن جميعهم هنا بتهم القيادة أثناء السكر ‫والسرقة
‫والاحتيال والاعتداء وأشياء من هذا القبيل
‫قاموا بأشياء كثيرة كهذه
‫ويدعون أنهم رجال عصابات ويطلبون ‫بطاقات صفراء
‫لكن الأمر ليس منوط بهم
‫عليك أن تطعن عدة أشخاص على الأقل ‫كهذا العجوز
‫سمعت أن تابعاً مشهوراً
‫من عصابة "دايسيونغ جيل" ‫من مدينة "دايغو" هنا
‫هؤلاء المجرمون سيفعلون كل ما يقوله
‫أظن أن الملازم "لي" تكلم معه
‫ربما فعل ذلك البارحة خلال فترة التدريب
‫أنا واثق من أنه لم يذكر انتخابات ‫ورشة النجارة
‫لكن ذكر واحدة من مخالفاته الصغيرة الكثيرة
‫قائلاً إنه سيغض النظر عنها ‫إن اعتنى بالفتى ذو الوحمة
‫ستكون هذه نعمة سقطت عليه من السماء
‫كل ما عليه فعله هو الطلب من هؤلاء المجرمين ‫التصويت لفتى الوحمة
‫مع ذلك، لديهم كبريائهم
‫كيف ينفذون كل ما يقوله رجل عصابة؟
‫لا يمكنني أن أعرف إن كان لديهم قائد حقاً
‫حتى لو لم تستطع رؤية هذا، جميعهم ‫لديهم قائد
‫حتى هؤلاء المدمنين لديهم قائدهم
‫ما الذي علي فعله إذاً؟
‫سيكون من الصعب استمالتهم إلى جانبنا مجدداً
‫بالتأكيد، لأنهم تلقوا أوامر من قائدهم
‫استسلم وحسب، قد خسرت، لا يمكنك أن تفوز
‫في الواقع...
‫لا أريد الاستسلام
‫لا يمكننا أن نستسلم
‫سنعلق كل شيء على آخر بارقة أمل
‫وما هي آخر بارقة أمل؟
‫هم
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫لكنهم حقاً أملنا الوحيد
‫إن استطعنا استمالتهم إلى جانبنا
‫نستطيع أن نفوز
‫أشك في أنهم سيصوتون
‫حتى لو فعلوا، هل سيقومون بالأمر ‫بشكل صحيح حتى؟
‫لن نعرف أبداً
‫هو يملك المال
‫هل أعطي كل واحد منهم 100 بطاقة نقل؟
‫لا أريد استخدام وسائل غير قانونية ‫لأجعلك القائد
‫سنفوز باستخدام السياسة والتعهدات
‫ماذا؟
‫وأنا متأكد من أن حتى هؤلاء المدمنين
‫لديهم الرغبة في انتزاع الشر ‫من ورشة النجارة هذه
‫سأعقد آمالنا عليهم
‫انتهى وقت الغداء
‫نظفوا صواني الطعام الخاصة بكم وعودوا ‫إلى العمل
‫هيا
‫- اللعنة ‫- فلنذهب
‫مرة أخرى
‫ما هي النتيجة الآن؟
‫الفتى ذو الوحمة، رجل الكابتشينو "جيونغ سو"
‫كان لديه صوتين فقط
‫لكن بسبب المجرمين
‫نحن متخلفون عنه بـ3 أصوات
‫وبناءً على ذلك، المدمنون الأربعة ‫الذين ذكرتهم سابقاً
‫هم الأصوات الفاصلة في هذه الانتخابات
‫"حليب (هانكوك)"
‫مرحباً
‫حياة تتخللها فترات راحة بعد الظهر ‫وبيئة عمل نظيفة
‫المرشح رقم1، "جي هيوك كيم"
‫"(جي هيوك كيم)، رقم 1"
‫إلى متى سنبقى متفرجين وهم يديرون الورشة ‫بتهور وبطريقة وحشية؟
‫المرشح رقم 1، "جي هيوك كيم" سيغير ذلك
‫ثقوا به
‫كم ستعطينا؟
‫المعذرة؟
‫إن صوتنا نحن الأربعة له، ماذا ستعطينا؟
‫معيار التصويت لقائد المنظمة
‫يجب ألا تحكمه المنفعة الشخصية
‫السياسات والتعهدات وشخصية المرشح
‫هذه يجب أن تكون معاييركم
‫هل لديكم شيئاً تطلبونه
‫من مرشحنا أو مني؟
‫أنت تحجب أشعة الشمس عني
‫هلا تنحيت جانباً؟
‫"توت، (ديوجانس)"
‫"هان يانغ"؟
‫لا، اسمي "لوني"
‫اذهب إلى المتجر واشتر ثلة من أدوية البرد
‫أنت غني أيها الوغد
‫لن أتناول المخدرات بعد الآن
‫سأحاربها
‫أيها الوغد
‫فلنر بماذا سأضرب "لوني" اليوم؟
‫أنتما، إياكما أن تتعاركا مجدداً
‫لا تختبرا صبر الملازم "باينغ"
‫أيها النقيب "يو"
‫سنذهب لمشاهدة "جي هيوك" وهو يتدرب ‫الأحد القادم
‫هل تريد أن تنضم إلينا؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫اخرج من حياتي
‫لم يتبق لنا سوى يومين يا دكتور "كو"
‫أعلم
‫أعلم...
‫أين أخفى "مونراي كايست" ما بقي ‫من سجائره...
‫أو بما أن "مين تشول" يعرف كل من في السجن
‫يمكننا أن نطلب مساعدته...
‫وجدت طريقة
‫ماذا؟
‫وجدت طريقة لاستمالة المدمنين إلينا
‫ماذا؟ ما هي؟
‫سنوجه إليهم خطابات مكتوبة خطياً
‫غبي
‫"غ، ب، ي"
‫هل تظن أن هذا سينجح؟
‫العدالة ستأخذ مجراها
‫رباه...
‫لحظة، أين وضعت أقلامي؟
‫"انتخاب قائد ورشة النجارة، اليوم الثاني"
‫"الفتى ذو الوحمة: 12 صوتاً"
‫"(جي هيوك كيم): 9 أصوات"
‫إعادة التدوير!
‫أعطوني أشياءكم القابلة للتدوير!
‫إعادة التدوير!
‫تعلمون أن تغير مكان الزيارة سيكون ‫هذا الأسبوع، صحيح؟
‫املؤوا طلباً لأحد تريدونه أن يزوركم
‫وأعطوه لـ"هان جونغ"
‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي
‫يا له من عالم جميل حقاً
‫على اللصوص أن يكونوا ممتنين ‫لمجرد أن لديهم حقوق زيارة
‫لكن الآن سيفعلون هذا في مكان آخر أيضاً
‫يا له من عالم جميل عديم النفع، صحيح؟
‫صحيح، إن فكرت بالأمر، سينتخبون ‫قائد ورشة النجارة اليوم
‫لم أتوقع أن أرى المساجين يصوتون أبداً
‫ما رأيك يا دكتور "كو"؟ هل تظن ‫أن "جي هيوك" سيفوز؟
‫- أيها الضابط "باينغ" ‫- أيها الدكتور "كو"
‫ما رأيك يا سيدي؟ هل ستربحون الانتخابات؟
‫سنربح مهما كلف الأمر
‫النقيب "نا" قادم
‫"جي هيوك"
‫حظاً موفقاً
‫"يوم الانتخابات"
‫غير معقول
‫هل هذا ممكن؟
‫بالطبع ممكن
‫"انتخاب قائد ورشة النجارة"
‫"1. (جي هيوك): 13، 2. (كي تشول جو): 12"
‫"قائد ورشة النجارة"
‫نجحت رسائلي
‫في الحقيقة، كتبت كلاماً عميقاً
‫لكني لم أكن متأكداً من أنها ستنجح
‫بالطبع حين سلمت الرسائل للمدمنين البارحة
‫لاحظت أن نظراتهم تغيرت
‫ورأيت بصيص أمل
‫مع ذلك
‫لم أعلم...
‫أنهم سيثقون بي
‫انظروا، العدالة تأخذ مجراها، صحيح؟
‫أنا...طرقي...
‫كانت صحيحة يا "جي هيوك"
‫تهانينا
‫رباه، جاء أخوه ثانية
‫أيها الملازم "باينغ"، أليس اليوم هو موعد ‫حمامات الماء الساخن؟
‫يجب أن تذهب
‫لماذا لم يستأنف النقيب "يو" القضية ثانية ‫برأيك؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة؟
‫على المحكمة أن تقبل طلب الاستئناف أولاً
‫إضافة إلى أن مقالة كانت قد صدرت
‫أي مقالة؟
‫أجرى أخوه مقابلة تفيد بأنه سيستأنف
‫لذا تلقى هذا الرجل الكثير من الشتائم ‫من كافة الأطراف
‫يا للهول، يبدو طبيعياً، كما أنه شخص متعلم
‫لكن حين تفكر بالأمر ثانية ترى أنه أخوه
‫لهذا السبب على الأرجح تجده قد فقد صوابه
‫أشعر بالأسف عليهما كليهما
‫لا بد أنني فقدت عقلي
‫لم أشفق على قاتل؟
‫لا بد أن الوقت قد حان بالنسبة لي ‫كي أستقيل من عملي كضابط سجن
‫هذا ما يحدث عندما يحيط بك اللصوص
‫لم أعد أستطيع التفريق بين الخير والشر
‫تهانينا
‫شكراً
‫سمعت أنك القائد الجديد، تهانينا
‫دعني أصافحك يا "جي هيوك كيم"، تهاني الحارة
‫"الزموا الهدوء"
‫هل استخدمت النقود؟
‫العدالة تأخذ مجراها
‫كف عن الهراء
‫هل استخدمت النقود؟
‫أم...
‫شهرتك؟
‫شهرتي
‫شهرة...
‫"انتخاب قائد ورشة النجارة، اليوم الأول"
‫المعذرة
‫أظن أن علي أن أصبح القائد
‫وذلك من أجل أن يكون الجميع مرتاحون
‫هل يمكن أن تخبروني ما الذي تريدونه؟
‫- إن أخبرتموني سوف... ‫- نحن ندعمك
‫نعم، نحن ندعمك
‫نحن المدمنون الأربعة سنصوت لك
‫- لا تقلق ‫- ماذا؟
‫- رقم 1 ‫- رقم 1
‫إذاً
‫ألا يجب علي إعطاؤكم نقود؟
‫إن أعطيتها لنا لن نرفض، لكن...
‫أنتم، هل تريدون الموت؟
‫لا، لسنا بحاجة للمال
‫- حسناً إذاً ‫- بسرعة
‫- فلنذهب ‫- بسرعة يا رفاق
‫لا يمكنك أن تثق بالمدمنين، صحيح يا أخي؟
‫مرحباً يا أخي، أنا "خريج سجون"
‫أخي
‫افتقدتك حقاً يا "جي هيوك"
‫سمعت أن أحدهم درس في كلية الصيدلة ‫في جامعة "سول" الوطنية
‫اعرف من، لا أملك الوقت
‫نعم سيدي
‫كيف حالك؟ حسناً
‫أنا ممتاز
‫من أين حصلت على كل هذه الأدوية؟
‫سمعت أن المدمنين لديهم قائداً، أنت هو ‫صحيح؟
‫علاقتي بهم مختلفة لذا لا شأن لك بهم
‫هذه أدوية للبرد وحبوب منومة ‫وحبوب منبتة للشعر وأشياء كهذه
‫أخبرني إن كنت بحاجة للمزيد، سأحضرها لك
‫لا تذهب، اشرب بعض القهوة
‫لا أستطيع، لدي جلسة تأهيل الشخصية
‫يجب أن أحضر تدريباً ‫بعنوان "كيف نصبح سعداء"
‫متى سيتسنى لي رؤية "جي هيوك"؟
‫دخلت معظم مراكز الاحتجاز والسجون
‫لكني لم أر سجناً فيه هذا القدر ‫من الأحداث والبرامج كهذا
‫حاولت أن أراك حالما انتقلت إلى هنا
‫لكن كان لدي برنامج تأهيل السجين الجديد ‫وبرامج العلاج بالقراءة والعلاج بالفن
‫وبرامج المشورة الفردية والمشورة الجماعية
‫وبرنامج تقديم الاستشارات ‫للسجناء الذين فقدوا عائلاتهم
‫وبرنامج منع الجرائم المستقبلية...
‫لم أُصب بالرعاف ولا مرة حتى حين كنت أُضرب ‫لكني أصبت به هنا
‫آمر السجن هنا يحب أن يلفت الأنظار إليه ‫صحيح؟
‫تغيرت كثيراً بترشحك لمنصب القائد ‫بهذه الطريقة
‫سمعت المدمنين يتحدثون عنك فطلبت ‫منهم التصويت لك
‫صحيح، أنا من يمدهم بالدواء
‫رغم أنها أدوية للبرد وحسب
‫إلا أنني أستطيع السيطرة على المدمنين ‫بهذه الأدوية
‫تعطيك تأثيراً مشابهاً إن تناولت الكثير ‫منها دفعة واحدة
‫لدينا مدمن في زنزانتنا، لذا أعرف ‫هذه المعلومة أيضاً
‫ندعوه "لوني"، وكان يعمل صيدلانياً
‫قال أمراً مماثلاً لهذا
‫عرفت أنك ستتأقلم جيداً، أنت لبق ‫في التعامل مع الناس
‫"جي هيوك"
‫سأبقى إلى جانبك من الآن فصاعداً
‫هدفي الوحيد من الآن فصاعداً هو مساعدتك ‫على إمضاء فترة حكمك هنا بأمان
‫ثق بي وحسب
‫شكراً، أشعر بالأمان مسبقاً
‫لكن هل اعتزلت البيسبول حقاً؟ ‫ألا تستطيع اللعب ثانية؟
‫حين قرأت المقالة الخاصة باعتزالك
‫لم أتمكن من النوم لعدة أيام وشعرت ‫بغضب شديد
‫ليس من طبيعتك الاستسلام هكذا ‫العب البيسبول ثانية، اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫"جي هيوك" يلعب البيسبول ثانية
‫ما زال الأمر خفياً عن العالم الخارجي
‫لا تُخبر أحداً
‫ذلك الشخص، معجب وفي بـ"جي هيوك"
‫- ماذا؟ ‫- لا بد وأنه يطارده
‫إنه الضابط الموكل بحراسة "جي هيوك" ‫حين يتدرب
‫لكنه يتصرف كمدرب أكثر مما يتصرف كحارس
‫الأمر صعب، لم يصب الهدف ولا حتى مرة
‫فلنتوقف يا "جي هيوك"، ستنهك كتفك
‫فلنتوقف عند هذا الحد اليوم
‫كيف استطاع الرمي بهذه المهارة فجأة؟
‫صحيح؟ إنها رمية مختلفة تماماً عن البقية
‫إنها معجزة
‫إنها ليست معجزة
‫- استخدم ذراعه اليمنى ‫- ماذا؟
‫رمى الكرة مستخدماً ذراعه اليمنى
‫عليك أن تشكر أباك المتوفى
‫أرغمك على التبديل بين ذراعيك ‫كي يجعلك رام أيسر
‫من كان يعلم أن هذا سيجعلك بارعاً ‫في استخدام يديك الاثنتين؟
‫هل سينجح الأمر؟
‫إنها أفضل من ذراعك اليسرى حالياً
‫كتفك الأيمن أصح بكثير
‫لذا يملك إمكانات أفضل
‫لماذا لم أفكر بهذا؟
‫مع ذلك أنا سعيد لأنك وجدت طريقة
‫علي أن أنقل هذا الخبر السعيد لـ"جي هو" ‫أولاً
‫نسيت، ستأتي لزيارتك غداً على كل حال، صحيح؟
‫تستطيع إخبارها بنفسك
‫أنا و"جي هو" افترقنا
‫أعلم، وليكن؟
‫انفصلتما، لكن لم ينس أي منكما الآخر
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- قد انفصلنا حقاً
‫أخبرت "جي هو"
‫ألا تأتي لزيارتي مجدداً ‫وأني لا أريدها أن تأتي
‫لماذا؟
‫لماذا قلت لها هذا؟
‫ظروفي صعبة للغاية
‫لا قدرة لي على أن أقلق عليها
‫ولا أريدها أن تصاب بالقلق والتوتر بسببي
‫أو أن تنتظرني
‫لا أريد لـ"جي هو" أن تعاني
‫يا لك من غبي
‫ستندم على هذا إلى الأبد!
‫أيها...
‫"أواخر صيف 2015"
‫تُقام مباراة اليوم بين "نيكسن" و"كيا" ‫في "موكدونغ"
‫فريق "كيا" ينفذون آخر محاولاتهم ‫في ضرب الكرة
‫يقف على التلة الرامي النهائي ‫نجم فريق "نيكسن" "جي هيوك كيم"
‫هو متقدم بـ3 نقاط...
‫تماماً بينما كنت أتكلم
‫رمى كرة سريعة تجاه الزاوية الداخلية
‫يبدو أن مزاج "جي هيوك كيم" جيد اليوم
‫ها هي الرمية الثانية، يده تدور
‫ضارب الكرة يلوح بالمضرب ويخفق
‫أُخذ ضارب الكرة على حين غرة ‫من خلال تمريرة خارجية
‫نعم، شكراً
‫هذا ليس ممتعاً، أنت تفوز دائماً ‫يجب أن تخسر من وقت لآخر
‫آسف
‫وأيضاً، حصلت على توقيع "هيون جونغ"
‫أعطاني مضرباً وقفازاً من أجلك أيضاً
‫رائع، أعطيهما لي حالاً
‫حسناً، أنا أمام المنزل، سأصعد حالاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يبدو أنها ستمطر ‫- حقاً؟
‫إذاً هل ستُلغى مباراة الغد؟ هذا رائع
‫هل تريد بعض النودلز؟
‫نعم، لم آكل شيئاً بعد
‫أنا سعيدة لأن "موكدونغ" قريبة
‫حصلنا أنا و"يونغ جا" و"مين سيك" على بطاقات ‫لحضور مباراة نهاية الأسبوع القادمة
‫دعانا "مين سيك" بمناسبة عيد ميلاده
‫لماذا اشتريتم البطاقات؟
‫- كان بمقدورك أن تطلبي هذا مني ‫- لا يهم
‫لن أدفع نقوداً في كل الأحوال
‫انتظر قليلاً، ستجهز قريباً
‫- "جي هو" ‫- نعم؟ ماذا؟
‫هلا وضعت هذه جانباً رجاءً؟
‫لماذا هذه هنا؟
‫آسفة بشأن هذه
‫"جي هيوك"
‫هل تذهب للاحتفال في الملهى أيضاً؟
‫أنا؟ لا
‫لاحظت أن اللاعبين يذهبون لاحتساء الشراب ‫في الملهى أو شيء من هذا
‫بعد الفوز بمباراة
‫لكنك دائماً تتصل بي حين تفوز
‫حقاً؟
‫لكن حين تخسر، لا ترد على هاتفك أبداً
‫ما المشكلة الكبيرة في الخسارة؟
‫من الطبيعي أن يخفق اللاعب ‫في إحراز بعض النقاط
‫من الآن فصاعداً، اتصل بي حتى ‫عندما تخسر، اتفقنا؟
‫أستطيع مواساتك جيداً، اتفقنا؟ هل فهمت؟
‫لا أحب رؤية أحد عندما أخسر
‫أفضل أن أبقى وحدي
‫رباه...
‫أحسنت عملاً
‫لا بأس، عش وحيداً هكذا طوال عمرك
‫احبس كل شيء في قلبك ولا تبح به لأحد
‫حبيبتك المستقبلية ستحب هذا
‫- هل سيزعجها هذا؟ ‫- طبعاً، لا أحد يحب هذا
‫هل يزعجك هذا الأمر؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫لا أعرف
‫أظن أنه من الطبيعي ألا أحبه
‫لكني أتفهم الأمر
‫لذا يمكن أن أتركه يمر
‫لا أعلم
‫لماذا تضحك؟
‫لأنك ظريفة
‫ما الأمر؟ غير مهم
‫دكتور "كو"، "لوني"، أنتما من ستستقبلان ‫زواركما أولاً
‫فلنذهب
‫لست "لوني"، أُدعى "هان يانغ"
‫لا فرق
‫"جي وون سونغ"؟
‫حبيبك يأتي كثيراً ‫ما الميزات التي يراها فيك؟
‫لا شأن لك بالأمر، يا لك من فضولي
‫يا للهول
‫ذلك...
‫ماذا؟
‫"جي وون سونغ"
‫قال إنه حبيبه
‫لم أعلم أن بينهما مثل هذه العلاقة
‫كيف حال "سو را"؟
‫لا بد أن صحتها تتحسن جيداً ‫بعد أن أجرت العملية، صحيح؟
‫صحيح
‫- لكن يا عزيزي... ‫- ماذا؟
‫- راتبك لهذا الشهر... ‫- ماذا؟
‫- ألم يصلك؟ ‫- لم أقصد هذا
‫كان 3 أضعاف المبلغ
‫حقاً؟
‫هذا جيد
‫ألم يخبروك؟
‫متأكد من أنهم سيخبروني قريباً
‫كان من المفترض أن أحصل على ترقية هذه السنة
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة ‫حين تتلقين الكثير من النقود؟
‫أنا متأكد
‫من أن الشركة أرسلت المزيد ‫لأني أعاني في هذا المكان
‫لم تشعرين بالقلق إلى هذا الحد؟
‫أكره الشركة التي تعمل بها
‫آمل أن تنهار
‫أنا متأكدة من أنهم يخططون لشيء ثانية
‫لن أستخدم قرشاً واحداً من هذه النقود
‫حتى لو اضطررت للعمل ‫وأنا أحمل "سو را" على ظهري
‫سيكون هذا أفضل من إنفاق هذه النقود
‫ما الخطأ الذي ارتكبته حتى جئت إلى هنا؟
‫أنت لست هكذا، أقصد ‫هل تملك الجرأة لفعل هذا حتى؟
‫هل تملك الجرأة لتختلس أموال شخص آخر؟
‫هذا غير عادل، أكاد أجن
‫ما الخطب؟
‫الشركة تراعيني وتحسن معاملتي
‫هل فهمت؟
‫هذا عمل الشركة
‫يجب على المراكز العليا أن تكون لديهم خطة
‫لذا لا تتكلمي بهذه الطريقة
‫اسمع يا دكتور "كو"
‫دكتور "كو"
‫اصدقني القول على الأقل
‫بشأن ماذا؟
‫أنت في الحقيقة لا تظن هذا، صحيح؟
‫"نظرية التنافر المعرفي"
‫لا تبك
‫لو كنت مكانها لبحثت عن رجل آخر أيضاً
‫هل تعرفت على رجل آخر بهذه السرعة؟
‫يا لها من ماهرة، من هو؟
‫التقت به في اجتماع ديني
‫إذاً، هو إما بروتستانتي أو كاثوليكي ‫أو بوذي
‫أنت يا "كيم"!
‫أعرني مضرباً!
‫لدي فكرة عمن يكون
‫علي البدء بضربه بمضرب
‫هل تسمعني؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫تجاهله وحسب، فهو يتفوه بالحماقات
‫- تفضل ‫- شكراً
‫لماذا لم يزرك أحد اليوم؟
‫إن لم تكن حبيبتك فعلى أحد من أهلك أن يأتي
‫اتصلت بها البارحة
‫سنتألم كلانا إن رأينا بعضنا
‫لماذا لم يعد النقيب "يو" حتى الآن؟
‫من المفترض أن تكون زيارته قد انتهت الآن
‫"الإصلاحية"
‫ألم تنته زيارته بعد؟
‫عليه أن يذهب إلى زنزانته قريباً
‫دخل لأني اضطررت للذهاب إلى مكان ما
‫وهل تشعر بالنعاس مسبقاً؟
‫طاب يومك، إلى اللقاء يا سيدي!
‫- توقف ‫- لا
‫لن أستسلم
‫على الأقل شخص واحد سيشهد
‫أظن أنهم سيفعلون
‫لكانوا حضروا إلى المحاكمة الأولية
‫أو إلى جلسة الاستئناف لو كان ثمة أحد
‫لكانوا جاؤوا وشهدوا
‫حتى لو جاؤوا، سيقولون نفس الشيء
‫سيقولون تماماً نفس الشيء الذي قاله
‫الرقيب "أوه" الوغد
‫كف عن الذهاب إلى القاعدة، وعد إلى عملك
‫ستُطرد من المدرسة على هذا المعدل
‫عملت جاهداً لتصبح أستاذاً
‫سأعتني بنفسي
‫"جونغ وو"، اعتن بصحتك
‫يا أخي الصغير الطيب
‫لم أنت...
‫في السجن؟
‫أخوك الأكبر
‫سيثبت براءتك
‫سأفعل كل ما باستطاعتي لأمحو ‫ذلك اللقب التافه...
‫ذلك اللقب التافه، "النقيب الشيطان"
‫أعدك
‫"سجل النوبة الليلية، 20 أيلول، 2016"
‫"(تشانغ سيوب جو)، (جيونغ هون جو) ‫(جون يونغ بارك)"
‫"غرفة الثكنة"
‫أيها المجند "بارك"
‫أنت، "جون يونغ بارك"
‫"جون يونغ"
‫أنت، "جون يونغ بارك"!
‫مرحباً يا سيدي
‫أخفتني أيها الأحمق
‫اذهب وبدل ثيابك
‫ألن تبلغ عن تغيير النوبة؟
‫المساعد "نام" مستنفر الليلة
‫أخبرنا ألا نزعجه، لن نبلغ الليلة
‫حسناً، أحسنت عملاً
‫"سجل النوبة الليلية"
‫"الجندي (جون يونغ بارك)"
‫أنت
‫سروالك
‫اخلع قميصك
‫قناع الغاز
‫الجندي "جون يونغ بارك"
‫ماذا؟ أما زلت واقفاً؟
‫أما زلت واقفاً؟
‫أما زلت واقفاً؟ أيها القذر
‫أنت تنتمي إلى مصح للأمراض العقلية ‫وليس للجيش
‫اذهب إلى مشفى الأمراض العقلية أيها الفاشل
‫هل فهمت أيها الوغد؟
‫"جون يونغ"
‫استيقظ يا "جون يونغ"
‫هيا، انهض
‫انهض أيها الوغد
‫"جون يونغ"
‫لن يموت
‫الناس لا يموتون جراء هذا القدر من الضربات
‫أيها الرقيب "أوه"
‫"جون يونغ" لا يتنفس
‫"جون يونغ"
‫ألبساه
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعاني؟
‫ألبساه وضعاه في الغرفة
‫نعم سيدي
‫أيها المجند "بارك"، أنت يا "جون يونغ"!
‫استيقظ أيها الغبي! "جون يونغ بارك"
‫استيقظ أيها الوغد
‫استيقظ يا "جون يونغ"!
‫"جون يونغ"!
‫استيقظ!
‫في وقت مبكر من نهار اليوم
‫ضرب النقيب "يو" الجندي "جون يونغ"
‫كان يضايقه طوال الوقت
‫وبعد ظهر هذا اليوم، جن جنونه ‫وضربه ضرباً مبرحاً
‫ركله على صدره كما يفعل دائماً
‫كان "جون يونغ" يتألم طوال فترة بعد الظهر
‫ولم يتمكن من تناول عشائه حتى
‫كان شاحباً وخاملاً
‫كان مريضاً طوال الليل
‫تفقدناه في منصف الليل لأنه كان يئن ‫من الألم
‫ولم يكن يتنفس
‫بهذه الطريقة مات "جون يونغ"
‫صحيح؟
‫صحيح أيها العريف "تشوي"؟
‫تفقدوا من هنا، ولا تسمحوا لأحد بالمغادرة!
‫تول الأمر
‫أنت شريك في الجريمة الآن
‫تول الأمر بشكل صحيح
‫مرحباً سيدي
‫"الشرطة العسكرية"
‫"سجل النوبة الليلية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"